『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』←これを超えるカッコいいタイトルが存在しないという事実

20年11月30日18時21分

1: 2020/11/28(土) 15:57:30.64 ID:0CXN3v1hd

存在しないよな

2: 2020/11/28(土) 15:57:47.77 ID:KXskStpep

世界の終わりとハードボイルドワンダーランド

114: 2020/11/28(土) 16:18:09.47 ID:3gZCL1iN0

>>2
ひらく前にそれは思い浮かんだ

6: 2020/11/28(土) 15:58:32.05 ID:qUbNvuYc0

｢流れよわが涙と、警官は言った｣

8: 2020/11/28(土) 15:59:21.45 ID:NaxYm9LSd

青春ブタ野郎はバーニーガール先輩の夢を見ない

9: 2020/11/28(土) 15:59:38.26 ID:Wgddm9nkd

じゃあ、たったひとつのさえたやりかた

11: 2020/11/28(土) 15:59:53.60 ID:LENANumm0

月は無慈悲な夜の女王

13: 2020/11/28(土) 16:00:20.15 ID:NaxYm9LSd

>>11
モンハンのクエスト名みたい

12: 2020/11/28(土) 16:00:15.21 ID:N29wYzQ80

変身

14: 2020/11/28(土) 16:00:29.80 ID:45ztykQk0

存在の耐えられない軽さ

16: 2020/11/28(土) 16:00:38.07 ID:y+8gNRFwp

俺たちに明日はない

17: 2020/11/28(土) 16:00:57.11 ID:gDISe4gf0

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。

19: 2020/11/28(土) 16:01:09.29 ID:45ztykQk0

指が月をさすとき、愚者は指を見る

24: 2020/11/28(土) 16:02:32.27 ID:0Ygjcko3a

アルジャーノンに花束を

29: 2020/11/28(土) 16:03:16.90 ID:C70dixWb0

>>24
ああいう最後まで読んだらタイトルの意味がわかるの卑怯やわ
涙出るやん

26: 2020/11/28(土) 16:02:45.00 ID:XlzKhuRed

砂糖菓子の弾丸は撃ち抜けない

28: 2020/11/28(土) 16:02:54.23 ID:dtjtQNbQ0

冷たい雨に撃て、約束の銃弾を定期

35: 2020/11/28(土) 16:04:12.38 ID:qkE7aTIq0

潜水服は蝶の夢を見る

41: 2020/11/28(土) 16:05:50.77 ID:TpSzWLOC0

ハローサマー、グッドバイすき

99: 2020/11/28(土) 16:15:44.05 ID:5PsgJR4u0

>>41
これは読んだあと良いタイトルだと思ったわ

43: 2020/11/28(土) 16:06:11.86 ID:9atofHG1a

ディック作品は全体的に厨二だよな
ダークな上にキリスト教というか宗教臭強すぎる

44: 2020/11/28(土) 16:06:12.72 ID:45ztykQk0

けものがれ、俺らの猿と

49: 2020/11/28(土) 16:07:34.42 ID:KkVTv+Jp0

限りなく透明に近いブルー

52: 2020/11/28(土) 16:08:12.69 ID:LUAR0lda0

すばらしい新世界

55: 2020/11/28(土) 16:08:54.40 ID:wSs5fy5t0

ハヤカワSF文庫の邦題はセンスがある

69: 2020/11/28(土) 16:11:24.04 ID:TpSzWLOC0

>>55
PKDの邦題は大体直訳やで

105: 2020/11/28(土) 16:16:58.70 ID:wSs5fy5t0

>>69
PKDだけじゃなくて全体的に品があって好きやわ

130: 2020/11/28(土) 16:19:56.45 ID:TpSzWLOC0

>>105
たしかに
ハヤカワSFの並ぶ一角は水色の背表紙が集まってて
いい感じのタイトルでかっこいい表紙が並んでたりしててすき

483: 2020/11/28(土) 16:57:00.88 ID:wSs5fy5t0

>>130
浅倉久志やっけ
翻訳の人が良かったのもあるんかな
英語だめやから翻訳版の知識しかないわ

60: 2020/11/28(土) 16:09:54.30 ID:q4HnHlPS0

冷静と情熱のあいだ

73: 2020/11/28(土) 16:12:04.04 ID:QD7xo8ZX0

9マイルは遠すぎる

83: 2020/11/28(土) 16:12:58.87 ID:45ztykQk0

僕のなかの壊れていない部分

97: 2020/11/28(土) 16:15:14.61 ID:CwT+mQH/0

打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？

101: 2020/11/28(土) 16:16:03.81 ID:34pdtJjk0

よく電気羊からブレードランナーなんてタイトルになったよなそら内容別物やけども

104: 2020/11/28(土) 16:16:41.14 ID:nXyx449Y0

人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル
電子の泥船に金貨を積んで

どっちがええとおもう？

110: 2020/11/28(土) 16:17:47.06 ID:hi9MKGIu0

>>104
作品の雰囲気にもよるけど下やとなんかありきたりやと思うわ上はダサいが

118: 2020/11/28(土) 16:18:39.82 ID:nXyx449Y0

>>110
下はちっとばかしネタバレあるしな

116: 2020/11/28(土) 16:18:24.44 ID:9lKYjj7HH

>>104
下が作者がつけたタイトルで、
本になったときに出版社が変えて上になったんやっけ？

121: 2020/11/28(土) 16:18:51.69 ID:nXyx449Y0

>>116
せやで

361: 2020/11/28(土) 16:47:18.50 ID:/K+YrzRSd

>>104
『電子の泥船に金貨を積んで　～人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル～』にすればええよね

370: 2020/11/28(土) 16:47:55.71 ID:ZFCA8mU80

>>361
こっちの方が良いわ

111: 2020/11/28(土) 16:17:53.60 ID:0W+6IsPH0

SF小説内容はつまらないのにタイトルは面白いかっこいい説

113: 2020/11/28(土) 16:18:09.18 ID:1u/DqueRd

タイムパラドクスゴーストライター

絶対おもろいやろ

143: 2020/11/28(土) 16:22:00.16 ID:WzSDM5i30

月に寄りそう乙女の作法😤

144: 2020/11/28(土) 16:22:04.09 ID:RW8KdZJRa

そして誰もいなくなった

146: 2020/11/28(土) 16:22:13.42 ID:lxuhf0MLa

ブギーポップは笑わない

147: 2020/11/28(土) 16:22:21.89 ID:Vgd7xTWjM

実際に読んだことあるやつはどのくらいいるのか

169: 2020/11/28(土) 16:26:14.31 ID:KkVTv+Jp0

>>147
読んだけどあんまり覚えてない
映画の方は何度も見て好きな作品だ

155: 2020/11/28(土) 16:23:08.36 ID:9lKYjj7HH

まぁパロディの対象になるタイトルは優秀なのかもな
スレタイのもそうやし「桐島、部活やめるってよ」とかも

165: 2020/11/28(土) 16:25:26.41 ID:jbvuU2pAM

失われた時を求めてとかタイトルカッコええけど読むのにめっちゃ時間かかったわ

167: 2020/11/28(土) 16:25:38.78 ID:iaPxTEpz0

夜明け前より瑠璃色な

168: 2020/11/28(土) 16:25:52.93 ID:PqCVXROIa

ここまでライ麦畑でつかまえて無し

187: 2020/11/28(土) 16:28:10.48 ID:OevieAuH0

>>168
あれ誤解されそうな和訳やない？
恋愛小説みたいやん

176: 2020/11/28(土) 16:27:10.30 ID:MX9TDTpH0

ツァラトゥストラはかく語りき

182: 2020/11/28(土) 16:27:37.34 ID:dbFwyB2id

>>176
これ

178: 2020/11/28(土) 16:27:16.03 ID:x4ZIsP2Zp

ボボボーボ・ボーボボ

180: 2020/11/28(土) 16:27:25.84 ID:TeYMNmq7d

たった一つのさえたやり方は題名のカッコよさの割に中身は割と凡なスペオペだったな

185: 2020/11/28(土) 16:27:57.16 ID:hHN4ep6oa

博士の異常な愛情

195: 2020/11/28(土) 16:29:27.03 ID:L+ZQ5tvc0

>>185
これ
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

200: 2020/11/28(土) 16:30:38.10 ID:C99cJy7i0

こないだ少し読んだけどアンドロイドに心が芽生えていく話かと思ってたら全然違った

201: 2020/11/28(土) 16:30:46.05 ID:bGfINIzsM

時計仕掛けのオレンジって意味わからんよな
機械仕掛けじゃないんか

226: 2020/11/28(土) 16:33:15.97 ID:nXyx449Y0

>>201
もとがコックニーのスラングのclockwork orangeやな
意味は見た目はマトモやけど中身がおかしいってことや

244: 2020/11/28(土) 16:34:42.12 ID:bGfINIzsM

>>226
なるほどなあ
勉強になったわ

203: 2020/11/28(土) 16:31:04.54 ID:3Tl99bLM0

終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?

211: 2020/11/28(土) 16:31:41.68 ID:dHrUBWZC0

ニューロマンサーはニューロンのネクロマンサーと新しいロマンサーがかかっててなんかスタイリッシュだから好き
中身は読んだけど意味わかんなかった

221: 2020/11/28(土) 16:33:02.04 ID:KECPl5s60

>>211
黒丸尚の訳は大体どれも良くわからん

233: 2020/11/28(土) 16:33:53.05 ID:YnQGyA3rd

>>211
タイトルが重要な鍵になってたんよな

253: 2020/11/28(土) 16:36:09.61 ID:s8KQA4nUa

>>211
千葉が脳外科のメッカになってて手裏剣がそこらへんで売っててラスボスはニンジャの謎の世界観

314: 2020/11/28(土) 16:42:43.19 ID:NPulUW210

>>253
千葉市憂愁でチバ・シティ・ブルースほんとすこ

235: 2020/11/28(土) 16:33:54.15 ID:0W+6IsPH0

アルジャーノンに花束をは文章も海外の小説の割に違和感ないし
訳した人天才なんやろな

252: 2020/11/28(土) 16:35:57.32 ID:i2eTwtKc0

>>235
ひらがなの使い方が上手すぎる
マジの名訳やな

479: 2020/11/28(土) 16:56:40.32 ID:Wr9hv5Lg0

>>235
文章だけでこいつはガイジなんやなってのが人目でわかるのほんま凄いわ

242: 2020/11/28(土) 16:34:33.10 ID:gVo3p/Ny0

ひぐらしのなく頃に
でしょ

247: 2020/11/28(土) 16:35:12.04 ID:KECPl5s60

探偵はBARにいる
国内だとかなり好き

256: 2020/11/28(土) 16:36:19.26 ID:rQoB+H+30

すべてがFになる

269: 2020/11/28(土) 16:38:05.29 ID:C3CIV7ai0

死に至る病に勝てるのないやろ

270: 2020/11/28(土) 16:38:09.69 ID:QMco64/Ka

銀の弾丸などない

273: 2020/11/28(土) 16:38:40.86 ID:iC7XWPvP0

西部戦線異状なし

タイトル自体もカッコいいし、その意味もカッコいい

286: 2020/11/28(土) 16:40:33.26 ID:OevieAuH0

>>273
ええな
タイトル聞くたびに切なくて心臓ギューなるわ

274: 2020/11/28(土) 16:39:03.90 ID:ajWvhs2s0

電気羊は女優のルーバラフトを殺してアンドロイドと人間の違いに苦悩するところがピーク
あとは意味不明な新興宗教の話になるから読む価値なし

430: 2020/11/28(土) 16:52:20.39 ID:Fnvqh/0E0

>>274
ほんこれ
あそこから話がまとまりを失っとる

299: 2020/11/28(土) 16:41:32.09 ID:fJJvIqfX0

電気羊ってなんやねん
メリープのことか?

333: 2020/11/28(土) 16:44:29.92 ID:ajWvhs2s0

>>299
第三次世界大戦で生物が絶滅しかかってるから本物の生き物をペットにできない世界
電気羊はペット用のロボット羊や

327: 2020/11/28(土) 16:43:50.71 ID:60NLIZGt0

これタイトルだけで釣られて買ったやつ相当おるやろな
ワイも釣られそうになった

355: 2020/11/28(土) 16:46:36.64 ID:BS74/pkV0

アクロイド殺し

367: 2020/11/28(土) 16:47:46.96 ID:zLSvlNZqM

星を継ぐもの
二重の意味で

381: 2020/11/28(土) 16:48:54.75 ID:Wgddm9nkd

>>367
月で見つかった死体が何万年も前のものってさわりがええな

386: 2020/11/28(土) 16:49:10.88 ID:OevieAuH0

ライ麦は正直誤訳スレスレやと思うけど
あのタイトルのおかげで日本で有名になりやすかったろうとは思うわ
意味そのままだとなんかお固いタイトルになりそう

410: 2020/11/28(土) 16:50:48.08 ID:U82sRU1G0

>>386
ライ麦畑の捕手。

431: 2020/11/28(土) 16:52:25.17 ID:7pk/fV6Sd

>>386
『Catcher in the Rhye』やから『ライ麦畑の捕まえる人』って意味やんな
『ライ麦畑で捕まえて』だと捕まえられる側視点やからちょっと変やな

458: 2020/11/28(土) 16:55:22.56 ID:OevieAuH0

>>431
せやな最終的に主人公の目標になるもんやし
そこは視点ブレないで訳してほしかった気がするわ

435: 2020/11/28(土) 16:52:56.38 ID:MqyFWo6wa

パラサイト・イヴ

487: 2020/11/28(土) 16:57:24.76 ID:7vQBrW4E0

パーマー・エルドリッチの三つの聖痕
のなんかよく分からんけどかっこいい感は異常

491: 2020/11/28(土) 16:57:40.02 ID:FFGTAeD/0

アンドロイドは電気羊の夢を見るか？
Do Androids dream of electric sheep?

やっぱ原題のカッコ良さには勝てんな

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1606546650/